1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,126 --> 00:00:40,042
Φίλε, θα τον ξυπνήσεις.

4
00:00:42,834 --> 00:00:45,626
δεν τολμώ.
-Θα τον ξυπνήσεις.

5
00:00:47,876 --> 00:00:50,626
Urgh, και με τα μαλλιά του.

6
00:00:50,792 --> 00:00:53,251
Φαίνεται τόσο αηδιαστικό. Και είναι μικροσκοπικό.

7
00:00:55,167 --> 00:00:58,292
Σχεδιάστε λίγο squirting έξω!
- Ο κοκοφοίνικας, ο τραμπούκος...

8
00:00:59,751 --> 00:01:01,376
Τι στο διάολο;

9
00:01:05,959 --> 00:01:07,292
Κάνει ζέστη.

10
00:01:08,876 --> 00:01:12,959
Το καλοκαίρι του 2018
είναι η πιο καυτή του Βερολίνου από τότε που ξεκίνησαν οι δίσκοι.

11
00:01:16,001 --> 00:01:19,084
Τα δέντρα είναι τόσο ξερά,
πρέπει να τα ποτίζουμε με τεράστιους κουβάδες.

12
00:01:19,876 --> 00:01:22,751
Και το δέρμα μας είναι τόσο καμένο,
ξεφλουδίζει.

13
00:01:24,001 --> 00:01:25,292
Ρίχνουμε το δέρμα μας,

14
00:01:25,459 --> 00:01:28,042
και πηγαίνετε να τσαλακωθείτε στην εξωτερική πισίνα.

15
00:01:29,459 --> 00:01:34,542
Εδώ στο Kottbusser Tor, είναι άρτιο
πιο θορυβώδες, πιο μυρωδάτο και πιο κολλώδες από το συνηθισμένο.

16
00:01:35,042 --> 00:01:37,042
Είμαστε σαν τα ψάρια σε μια δεξαμενή ψαριών.

17
00:01:37,501 --> 00:01:39,584
Συνεχίζουμε να κολυμπάμε σε κύκλους,

18
00:01:39,751 --> 00:01:42,834
από τη μια άκρη του Κόττι στην άλλη
και πάλι πίσω,

19
00:01:43,667 --> 00:01:47,376
μέχρι να τα καταφέρουμε τελικά
να πηδήξει έξω από τη δεξαμενή.

20
00:02:27,959 --> 00:02:29,667
Φίλε, φαίνομαι πολύ χοντρός.

21
00:02:33,959 --> 00:02:35,376
Ναι, σωστά, Aylin.

22
00:02:35,542 --> 00:02:38,959
Είσαι τόσο χοντρός, αν είσαι στην παραλία,
Η Greenpeace έρχεται να σας σώσει.

23
00:02:39,084 --> 00:02:43,209
Είσαι τόσο χοντρός, αν πηδήξεις,
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι βρήκαν έναν νέο πλανήτη.

24
00:02:43,376 --> 00:02:45,959
Σκύλα.
- Spunk guzzler.

25
00:02:50,126 --> 00:02:53,876
Το διέγραψες;
- Η Νόρα με τράβηξε από κάτω, φαίνομαι χοντρός.

26
00:02:54,042 --> 00:02:55,876
Ήταν ένα πραγματικά ωραίο βίντεο.

27
00:02:56,042 --> 00:02:58,292
Κατηγόρησε τη μικρή σου αδερφή.

28
00:02:59,792 --> 00:03:01,459
Θέλεις λίγο;

29
00:03:14,417 --> 00:03:19,792
ΚΟΥΚΟΥΛΙ

30
00:03:20,792 --> 00:03:23,626
Χελιδόνι, σκύλα.
- Ακαθάριστο!

31
00:03:23,792 --> 00:03:25,667
Πότε πήγατε για τελευταία φορά για ψώνια;

32
00:03:25,834 --> 00:03:28,209
Ρουφήστε το πουλί μου.
- Είσαι τόσο καθυστερημένος.

33
00:03:31,084 --> 00:03:33,501
Αυτό φαίνεται μια χαρά.
- Έχει μουχλιάσει, Νόρα.

34
00:03:33,667 --> 00:03:35,542
Δεν μουχλιάζει, είναι μπλε τυρί.

35
00:03:35,709 --> 00:03:38,501
Δεν είναι μπλε τυρί,
είναι τούρκικο τυρί κρέμα.

36
00:03:38,667 --> 00:03:40,542
Φυσικά, σαν να μιλάς τούρκικα.

37
00:03:40,709 --> 00:03:42,209
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

38
00:03:43,584 --> 00:03:44,959
Εκεί. Ανθότυρο.

39
00:03:50,459 --> 00:03:51,959
Έχετε κάποιο OJ;

40
00:03:59,876 --> 00:04:02,792
Έχει μηδέν θερμίδες,
γιατί τα ξεφτιλίζεις όλα.

41
00:04:04,542 --> 00:04:06,501
Πολλά μοντέλα το κάνουν.

42
00:04:14,417 --> 00:04:15,417
Εδώ.

43
00:04:26,459 --> 00:04:28,334
Έλα, Νόρα, η σειρά σου.

44
00:04:33,501 --> 00:04:35,251
Προχωρώ.

45
00:04:39,667 --> 00:04:41,292
Έλα, κατάπιε, κατάπιε...

46
00:04:41,459 --> 00:04:43,042
Νόρα, άνοιξε!

47
00:04:43,751 --> 00:04:45,084
Κάντε το.

48
00:04:46,876 --> 00:04:48,959
Φάε το αλλιώς θα το ανάψω.

49
00:04:49,126 --> 00:04:51,209
Φάε το αλλιώς θα το ανάψω.
-Κάνε το.

50
00:04:51,376 --> 00:04:53,251
Φίλε, είσαι τρελός;

51
00:04:53,417 --> 00:04:54,959
Τώρα φάε το.

52
00:04:56,834 --> 00:04:59,751
Γάμα τη δουλειά σου, γάμα το αφεντικό σου

53
00:04:59,959 --> 00:05:03,709
Θα πάμε για πάρτι, δεν χρειαζόμαστε μετρητά

54
00:05:03,876 --> 00:05:07,709
Δώσε ένα καπνό, δώσε την μπύρα σου

55
00:05:07,876 --> 00:05:11,417
Η νύχτα είναι ακόμα νέα,
μόλις πέρασαν τέσσερα

56
00:05:12,751 --> 00:05:15,792
Απόψε, εγώ και τα μουνιά μου
χτυπούν το κλαμπ

57
00:05:15,959 --> 00:05:19,792
Ανασηκώνουμε και όλοι οι ηττημένοι κοιτάζουν ψηλά

58
00:05:19,959 --> 00:05:23,126
Αυτή η μαλακία θα γαμήσει τα ηχεία σας

59
00:05:23,292 --> 00:05:28,126
Γιατί απόψε,
εγω και τα μουνια μου χτυπαμε το κλαμπ

60
00:05:28,667 --> 00:05:31,709
Ελέγξτε τα.
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

61
00:05:32,959 --> 00:05:35,876
...τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

62
00:05:36,042 --> 00:05:38,001
Πάρτε ένα δωμάτιο, οι δύο.

63
00:05:39,417 --> 00:05:42,376
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...

64
00:05:42,542 --> 00:05:43,501
Παραιτηθείτε.

65
00:05:43,667 --> 00:05:45,959
Φαίνεται ότι το απολαμβάνει κιόλας.

66
00:05:46,126 --> 00:05:47,792
Ώρα για kissy-kissy...

67
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
Θέλω να δω λίγο πάθος.

68
00:05:49,959 --> 00:05:51,709
Τώρα μπαίνει πραγματικά σε αυτό.

69
00:05:51,876 --> 00:05:54,417
Δύο, τρία, τρία, τρία...

70
00:05:55,501 --> 00:05:57,042
Ναι, πονάει πραγματικά.

71
00:05:57,209 --> 00:05:58,584
Ήταν πέντε.
- Όχι, τρεις.

72
00:05:58,751 --> 00:06:01,792
Ήταν τέσσερα, μέτρησα.
- Έλα, ένα ακόμα.

73
00:06:03,209 --> 00:06:04,626
Έλα λοιπόν.

74
00:06:04,792 --> 00:06:06,167
Πάρε την κάτω, φίλε.

75
00:06:06,334 --> 00:06:08,376
Όχι τόσο δύσκολο, είναι κορίτσι.

76
00:06:08,542 --> 00:06:10,626
Τι κύριος.
- Αυτός είμαι.

77
00:06:10,792 --> 00:06:12,959
Ισότητα, ναι;
- Πήγαινε χαλαρά.

78
00:06:13,126 --> 00:06:15,751
...τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...

79
00:06:15,959 --> 00:06:17,292
Εύκολο, ναι;

80
00:06:18,084 --> 00:06:19,834
Πώς να το αντέξει κανείς αυτό, αδερφέ!
- Παράτα τότε.

81
00:06:20,001 --> 00:06:21,292
Εντάξει, φτάνει, σταμάτα.

82
00:06:21,459 --> 00:06:23,167
Τα παρατάει, ήταν πολύ δύσκολο.

83
00:06:23,334 --> 00:06:24,376
Αρκετά φίλε.

84
00:06:24,542 --> 00:06:26,709
Kissy-kissy, μωρό μου.

85
00:06:27,584 --> 00:06:29,376
Ναι, το απολαμβάνω αυτό.

86
00:06:30,834 --> 00:06:32,167
Αυτό είναι όλο.

87
00:06:32,334 --> 00:06:33,667
Έτσι μου αρέσει.

88
00:06:33,834 --> 00:06:36,376
Εσύ τζάκι.
- Πραγματικά το κάνει.

89
00:06:36,542 --> 00:06:37,876
Τι είναι αυτό στη μύτη σου;

90
00:06:38,042 --> 00:06:39,501
Συνέχισε τότε, μεγάλε.

91
00:06:40,334 --> 00:06:42,667
Δεν υπάρχει περίπτωση, βαλά, δεν το κάνω αυτό το χάλι.

92
00:06:42,834 --> 00:06:44,376
Δεν είμαι κουκλάκι.

93
00:06:44,542 --> 00:06:46,292
Έξι, επτά, οκτώ...

94
00:06:47,709 --> 00:06:50,126
Θέλεις να ρουφήξεις και τον πούτσο μου;
- Ποτέ, βαλάχ.

95
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Κάτσε πίσω.

96
00:06:52,876 --> 00:06:53,834
Wanker.

97
00:06:55,334 --> 00:06:56,834
Σειρά της Νόρας.

98
00:06:57,501 --> 00:06:58,959
Το χέρι στο τραπέζι.

99
00:06:59,126 --> 00:07:00,792
Πήγαινε χαλαρά μαζί της.

100
00:07:02,126 --> 00:07:02,959
Εννέα.

101
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

102
00:07:05,292 --> 00:07:06,584
Προχωρήστε!

103
00:07:06,751 --> 00:07:08,042
...επτά, οκτώ...

104
00:07:08,209 --> 00:07:10,001
Έλα ρε φίλε.

105
00:07:10,167 --> 00:07:11,251
Ένα, δύο...

106
00:07:11,417 --> 00:07:13,167
Χτυπήστε την πολύ δυνατά!
- Κανένα έλεος!

107
00:07:13,334 --> 00:07:14,417
...πέντε, έξι, επτά, οκτώ,

108
00:07:14,584 --> 00:07:17,126
εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα!

109
00:07:17,292 --> 00:07:18,792
Τι κάνεις αδερφέ;

110
00:07:18,959 --> 00:07:20,959
Δεν βλέπεις ότι είναι μικρή;

111
00:07:21,084 --> 00:07:23,959
Wallah, είναι απλά ένα παιδί.
- Νόρα, κοίτα με.

112
00:07:24,084 --> 00:07:26,667
Μας τα βάζεις, Νόρα;
- Εσύ καθυστερημένος.

113
00:07:27,126 --> 00:07:29,042
Ήταν ένα ατύχημα. Συγγνώμη, Νόρα.

114
00:07:29,417 --> 00:07:31,292
Εισπνεύστε, εκπνεύστε.

115
00:07:32,126 --> 00:07:33,709
Πονάει.
- Θα είσαι καλά.

116
00:07:33,876 --> 00:07:35,584
Είναι απλά ένα παιδί.
- Πάρε λίγο πάγο!

117
00:07:35,751 --> 00:07:37,709
Παίρνει μερικά.

118
00:07:37,876 --> 00:07:40,042
Θα είσαι καλά.
- Πονάει.

119
00:07:40,209 --> 00:07:41,959
Πού είναι ο πάγος;
- Το χέρι μου...

120
00:07:42,084 --> 00:07:44,001
Είμαι εδώ, θα είσαι καλά.

121
00:07:44,376 --> 00:07:46,084
Συμμετείχατε όλοι.

122
00:08:02,626 --> 00:08:04,251
Γεια, Νόρα, κοίτα ψηλά.

123
00:08:08,709 --> 00:08:09,709
Άνθρωπος...

124
00:08:20,751 --> 00:08:23,167
Το άτομο που καλέσατε...
- Σκατά.

125
00:08:23,834 --> 00:08:25,792
Δεν χρειάζεται να σπάσεις το τηλέφωνό σου, φίλε.

126
00:08:28,459 --> 00:08:30,417
Είναι αλεξίσφαιρο.

127
00:08:32,334 --> 00:08:35,542
Με εκνευρίζει,
δεν το σηκώνει ποτέ όταν τη χρειάζεσαι.

128
00:09:01,751 --> 00:09:03,584
Μπορείτε να πάρετε κάποιο ρολό τουαλέτας;

129
00:09:09,751 --> 00:09:11,167
Δεν έμεινε κανένα.

130
00:09:13,167 --> 00:09:15,876
Κάντε το όπως οι Ινδοί,
έχεις ακόμα ένα χέρι.

131
00:09:23,751 --> 00:09:26,542
Ορίστε, φάτε το!
- Νόρα, αυτό είναι χυδαίο.

132
00:09:39,959 --> 00:09:41,209
Υποκοριστικό της Eleanor!

133
00:09:46,501 --> 00:09:49,751
Μια από τις κάμπιες σου ξέφυγε,
είναι κάτω από το κρεβάτι μου.

134
00:09:49,959 --> 00:09:51,376
Ένα πραγματικά χοντρό.

135
00:09:54,126 --> 00:09:56,876
Βάζω στοίχημα ότι θα γεννήσει αυγά,
Θα έχω εφιάλτες.

136
00:10:03,542 --> 00:10:07,751
Όταν εκτρέφαμε κάμπιες
με τη μαμά, δεν τα βρήκες χυδαία.

137
00:10:07,959 --> 00:10:09,126
Ετσι;

138
00:10:09,292 --> 00:10:13,626
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν κάνεις
βρήκε ακαθάριστο ως παιδί, αλλά να γίνει αργότερα.

139
00:10:14,751 --> 00:10:17,584
Όπως το πώς κατούριζες στο μπάνιο.
Ή μήπως ακόμα;

140
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Ναι, και έφαγες τα μπόγια σου.

141
00:10:19,542 --> 00:10:21,542
Ναι σωστά, ήσουν εσύ.

142
00:10:44,292 --> 00:10:47,084
ορκίζομαι,
αν ξεφύγει άλλος, είναι νεκρός.

143
00:11:21,834 --> 00:11:22,834
Jule;

144
00:11:27,501 --> 00:11:29,042
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

145
00:11:29,751 --> 00:11:31,376
πεινάω.

146
00:11:31,959 --> 00:11:33,167
Κι εγώ επίσης.

147
00:11:34,292 --> 00:11:37,126
Αυτές οι μπάλες βαμβακιού
μη σε γεμίζει καθόλου.

148
00:11:37,292 --> 00:11:38,959
Αυτά τα φτωχά μοντέλα.

149
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
Δείτε ποιος είναι.

150
00:12:11,751 --> 00:12:14,376
Όμορφες κόρες μου.

151
00:12:14,542 --> 00:12:16,292
Με τις πιτζάμες τους.

152
00:12:18,376 --> 00:12:19,376
Γειά σου.

153
00:12:20,834 --> 00:12:23,126
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

154
00:12:23,292 --> 00:12:24,959
Πώς πάει;

155
00:12:25,084 --> 00:12:27,167
Έχω μερικά βάζα για τις κάμπιες σου.

156
00:12:27,709 --> 00:12:29,542
Μαμά...
- Ναι, αγάπη μου.

157
00:12:29,709 --> 00:12:31,251
Είμαστε πεινασμένοι.
- Τι;

158
00:12:31,417 --> 00:12:34,876
Δεν υπήρχε τίποτα στο ψυγείο,
οπότε έπρεπε να φάμε βαμβάκι.

159
00:12:35,042 --> 00:12:38,334
Ακούγεται σαν να είσαι από
κάποιου είδους αναπτυσσόμενη χώρα.

160
00:12:39,126 --> 00:12:40,626
Ορίστε.

161
00:12:41,501 --> 00:12:44,126
εννοώ,
δεν μπορείς να πας να πάρεις κάτι;

162
00:12:44,292 --> 00:12:45,876
Έλα...

163
00:12:46,792 --> 00:12:48,626
Πεινάς κι εσύ;
- Σταμάτα!

164
00:12:52,417 --> 00:12:53,959
Γλυκιά μου...

165
00:12:54,126 --> 00:12:56,792
Τι είναι αυτό; Πώς συνέβη;

166
00:13:00,459 --> 00:13:02,334
Παίζοντας "χάκ το δάχτυλο".

167
00:13:03,584 --> 00:13:05,084
Χτυπήστε το δάχτυλο;

168
00:13:05,251 --> 00:13:07,376
Είναι απλά κάποιο παιχνίδι.
- Μόνο ένα παιχνίδι;

169
00:13:07,542 --> 00:13:09,126
Είναι όντως χαλασμένο;

170
00:13:09,292 --> 00:13:10,959
Καημένο κορίτσι.

171
00:13:12,376 --> 00:13:14,334
Τι γίνεται με το σχολικό σας ταξίδι;

172
00:13:17,626 --> 00:13:20,834
Τουλάχιστον είναι ωραίο χρώμα.
Το μπλε σου ταιριάζει.

173
00:13:56,167 --> 00:13:57,792
Γεια σας, κυρία Novak.
- Γεια σου.

174
00:13:57,959 --> 00:13:59,792
Η Νόρα είναι μαζί σας σήμερα.

175
00:13:59,959 --> 00:14:03,459
Έσπασε το χέρι της και δεν μπορεί να κάνει κανό,
και θέλει να είναι με την αδερφή της.

176
00:14:03,626 --> 00:14:04,876
Είναι εντάξει;
- Σίγουρα.

177
00:14:08,126 --> 00:14:09,126
Ελα.

178
00:14:10,834 --> 00:14:13,376
Αυτή είναι η Νόρα, η μικρή αδερφή της Τζούλ.

179
00:14:14,542 --> 00:14:17,292
Έχει σπάσει το χέρι της
και δεν μπορώ να κάνω κανό,

180
00:14:17,459 --> 00:14:19,376
οπότε θα είναι μαζί μας για δύο εβδομάδες.

181
00:14:20,126 --> 00:14:22,459
Τζουλ, να προσέχεις την αδερφή σου, έτσι δεν είναι;

182
00:14:22,626 --> 00:14:24,042
Υπάρχει ένα κάθισμα για σένα.

183
00:14:31,584 --> 00:14:33,834
Γιατί έπρεπε να διαλέξεις την τάξη μου;

184
00:14:36,209 --> 00:14:38,042
Δεν με ντρέπεσαι, εντάξει;

185
00:14:39,167 --> 00:14:41,042
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

186
00:14:42,792 --> 00:14:44,709
Τι βλέπετε εδώ;

187
00:14:45,376 --> 00:14:47,001
Ένας πίνακας ζωγραφικής.

188
00:14:47,167 --> 00:14:49,792
Ίσως λίγο πιο συγκεκριμένο;

189
00:14:50,501 --> 00:14:52,584
Αυτό είναι το χειρότερο από όλα.

190
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
Μια ισχυρή άποψη...

191
00:14:54,167 --> 00:14:55,876
Εντάξει, θέλεις να είμαστε ειλικρινείς;

192
00:14:56,667 --> 00:14:58,667
Μοιάζουν όλοι σαν τσούχτρες...

193
00:14:58,834 --> 00:15:00,751
όπως οι κόλποι.

194
00:15:01,459 --> 00:15:04,084
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς εννοώ.

195
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Ο Alex είναι μέρος του έργου τέχνης.

196
00:15:06,667 --> 00:15:10,167
Ανησυχεί ιδιαίτερα
με τη σεξουαλικότητα,

197
00:15:10,334 --> 00:15:12,209
έτσι βλέπει παντού κόλπους.

198
00:15:12,376 --> 00:15:15,959
Αλλά δεν είμαι μόνο εγώ,
όλοι πιστεύουμε ότι μοιάζει.

199
00:15:16,126 --> 00:15:17,126
Ερχομαι.

200
00:15:17,292 --> 00:15:20,417
Για το τελευταίο μάθημα πριν τις διακοπές
Θα σας ήθελα όλους

201
00:15:20,584 --> 00:15:24,084
για την προετοιμασία μιας παρουσίασης
στο θέμα της αφαίρεσης.

202
00:15:25,251 --> 00:15:28,959
Θέλω να απεικονίσεις πώς νιώθεις
με αφηρημένο τρόπο.

203
00:15:29,084 --> 00:15:31,959
Μπορεί να είναι μια εικόνα,
ένα κείμενο, ό,τι σας αρέσει.

204
00:15:32,084 --> 00:15:35,126
Οι μαθητές στο 10Α
τους έχει δοθεί η ίδια ανάθεση.

205
00:15:35,292 --> 00:15:37,792
Θα παρουσιάσετε τα έργα σας
στην αίθουσα συνελεύσεων.

206
00:15:37,959 --> 00:15:39,792
Γι' αυτό, κάντε μια προσπάθεια.

207
00:15:46,834 --> 00:15:49,709
Εντάξει, έτοιμο... σταθερά... πήγαινε!

208
00:15:53,459 --> 00:15:55,084
Είναι δικό μου.

209
00:15:56,042 --> 00:15:57,209
Αφήστε το να πάει!

210
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Ένα σημείο στην Αϊλίν.

211
00:16:06,126 --> 00:16:08,876
Το πήρα πρώτος. Δώσ' το σε μένα!

212
00:16:13,126 --> 00:16:14,792
Συνεχίστε, σπάστε την.

213
00:16:14,959 --> 00:16:16,292
Ηττημένος.

214
00:16:18,251 --> 00:16:19,834
Έτοιμοι... πήγαινε.

215
00:16:43,542 --> 00:16:45,501
Η κορυφή μου έχει ανατραπεί.

216
00:16:46,126 --> 00:16:47,292
Γαμώ.

217
00:16:48,001 --> 00:16:49,709
Δέστε το πίσω, Τζουλ.

218
00:17:54,292 --> 00:17:57,001
Η θερμοκρασία σήμερα είναι σχεδόν 37 βαθμοί.

219
00:17:57,959 --> 00:18:01,251
Η εξωτερική θερμοκρασία
είναι το ίδιο με το μέσα στο σώμα μου.

220
00:18:02,084 --> 00:18:04,501
Θα λιώσω αν δεν κρυώσω;

221
00:18:17,167 --> 00:18:18,834
Χρόνια πολλά, μαμά.

222
00:18:20,084 --> 00:18:22,376
Κλείσε τις κουρτίνες, με πιάνει πονοκέφαλος.

223
00:18:25,042 --> 00:18:26,876
Κοίτα, το δώρο γενεθλίων σου.

224
00:18:27,042 --> 00:18:29,001
Μαστροπέψαμε το παλιό σας ποδήλατο.

225
00:18:32,834 --> 00:18:34,376
Ομορφη.

226
00:18:35,126 --> 00:18:37,417
Σηκώθηκα μια ώρα νωρίτερα.

227
00:18:39,751 --> 00:18:43,459
Σου φτιάξαμε πρωινό γενεθλίων.
- Απλά αφήστε το έξω.

228
00:18:43,626 --> 00:18:45,709
Θα το έχω αργότερα.

229
00:19:10,042 --> 00:19:12,251
ΣΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΣΙΑ

230
00:19:34,959 --> 00:19:36,376
Διαβάστε μου το.

231
00:19:47,126 --> 00:19:49,376
«Η πιο αγαπημένη μου φίλη Vivienne,

232
00:19:49,542 --> 00:19:52,876
θυμάσαι ακόμα
τον χρόνο που περάσαμε στο νησί;

233
00:19:53,042 --> 00:19:56,126
Δεν νομίζω ότι φορέσαμε παπούτσια
όλο το καλοκαίρι».

234
00:19:56,876 --> 00:19:58,792
«Η ζωή γύρω μας μπορεί να έχει αλλάξει,

235
00:19:58,959 --> 00:20:02,292
αλλά οι σκέψεις μας παραμένουν δυνατές και ελεύθερες!

236
00:20:02,459 --> 00:20:04,542
Χρόνια Πολλά! Αγάπη, Τουίγκι».

237
00:20:05,709 --> 00:20:06,709
Τέλεια.

238
00:20:07,667 --> 00:20:11,501
Είναι έξω όλο το βράδυ με τον Twiggy
και δεν μπορείς να πάρεις πρωινό μαζί μας.

239
00:20:21,584 --> 00:20:23,209
κι εγώ στεναχωριέμαι.

240
00:20:40,626 --> 00:20:42,834
Η Σάρα έρχεται δίπλα της.

241
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Στρέψτε την κάμερα προς το μέρος της.

242
00:20:45,001 --> 00:20:47,042
Όλα αναπηδούν, είναι άρρωστο.

243
00:20:47,626 --> 00:20:50,792
Την είδα να αλλάζει,
έχει ραγάδες στα βυζιά της.

244
00:20:50,959 --> 00:20:53,042
Πώς μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει έτσι;

245
00:20:53,209 --> 00:20:56,376
Μην είσαι κακός,
δεν μπορούν όλοι να φαίνονται τόσο καλά όσο εσείς οι δύο.

246
00:20:56,542 --> 00:20:58,834
Τοποθετήστε ένα φίλτρο slo-mo σε αυτό.

247
00:21:00,542 --> 00:21:02,376
Ελέγξτε αυτό.

248
00:21:02,542 --> 00:21:04,334
τζιαι...
- Κουρνίσματα.

249
00:21:04,501 --> 00:21:06,501
Τελικός γύρος!
- Τελικός γύρος, πρέπει να φύγουμε.

250
00:21:08,209 --> 00:21:10,209
Έλα, ένα τελευταίο σπρώξιμο.

251
00:21:33,167 --> 00:21:34,834
Κράτα μου το χέρι.

252
00:21:35,001 --> 00:21:37,251
Φοβάμαι μην πέσω.
- Τα πας υπέροχα.

253
00:21:37,417 --> 00:21:40,501
Έχω χάλια ισορροπία.
- Μην κοιτάς κάτω.

254
00:21:40,667 --> 00:21:42,667
Πριγκίπισσα στη δοκό ισορροπίας!

255
00:21:44,001 --> 00:21:46,376
Βαλά, το έκανα.
- Σειρά σου, Τζουλ.

256
00:21:46,542 --> 00:21:48,834
Μπορείς να το κάνεις, Τζουλ.
- Πήγαινε, Τζουλ.

257
00:21:49,001 --> 00:21:51,959
Μεγάλος.
- Περισσότερο με τους γοφούς σας. Φαίνεται ζεστό!

258
00:21:52,084 --> 00:21:53,251
Γιουνους;

259
00:21:53,417 --> 00:21:55,792
Φαίνεται γκέι. Δεν το κάνω.

260
00:21:57,001 --> 00:21:59,417
Δεν θα με πάρεις εκεί πάνω.
- Έλα, Γιούνους.

261
00:21:59,584 --> 00:22:01,126
Δεν το κάνω.

262
00:22:01,292 --> 00:22:02,376
Ορκίζομαι ότι φαίνεται γκέι.

263
00:22:02,542 --> 00:22:03,959
Συνεχίστε με αυτό.

264
00:22:06,376 --> 00:22:09,876
Έχεις δίκιο, φαίνεται εντελώς γκέι.
- Κλείσε, Βαλά.

265
00:22:16,792 --> 00:22:18,084
Κι εσύ Νόρα.

266
00:22:18,251 --> 00:22:20,251
Θα σε κρατήσω για να μην πέσεις.

267
00:22:30,251 --> 00:22:31,417
Σταθερός.

268
00:22:33,084 --> 00:22:34,834
Τα πας υπέροχα.
- Ewww.

269
00:22:35,292 --> 00:22:37,126
Χαλαρώστε.
- Θεέ μου...

270
00:22:37,292 --> 00:22:38,709
Σε έχω.

271
00:22:39,709 --> 00:22:42,001
Τόσο ντροπιαστικό.
- Δεν μπορεί να βάλει ταμπόν;

272
00:22:42,167 --> 00:22:43,876
Ω σκατά.

273
00:22:46,042 --> 00:22:48,126
Τα μάτια στο δοκάρι.
- Γάμα, φίλε.

274
00:22:49,167 --> 00:22:50,542
Ω σκατά!

275
00:22:50,709 --> 00:22:52,626
Ο Αχμάντ το γύρισε.

276
00:23:41,209 --> 00:23:42,876
Απασχολημένος!

277
00:23:44,126 --> 00:23:46,376
Άνοιξε την πόρτα. Είναι η Ρόμι.

278
00:24:02,251 --> 00:24:03,667
Δώσε μου το τζιν σου.

279
00:24:04,251 --> 00:24:05,959
Θα τα ξεπλύνω.

280
00:24:49,292 --> 00:24:50,959
Πονάς;

281
00:24:51,626 --> 00:24:53,209
Λίγο.

282
00:25:17,292 --> 00:25:19,001
Αυτό πάντα με βοηθάει.

283
00:25:29,001 --> 00:25:30,001
Ευχαριστώ.

284
00:26:01,084 --> 00:26:03,459
Ευχαριστώ Νόρα, πολύ ντροπιαστικό.

285
00:26:04,292 --> 00:26:05,459
Ελα.

286
00:26:11,959 --> 00:26:13,751
Τα ταμπόν διατίθενται σε διάφορα μεγέθη.

287
00:26:13,959 --> 00:26:16,417
Υπάρχουν επίσης ταμπόν με βοήθημα εισαγωγής,

288
00:26:16,584 --> 00:26:19,084
οπότε δεν χρειάζεται
σπρώξτε τα δάχτυλά σας στον κόλπο σας.

289
00:26:19,251 --> 00:26:21,126
Μπορούν να απορροφήσουν πολλά υγρά,

290
00:26:21,292 --> 00:26:23,834
ώστε να αισθάνεστε πραγματικά ασφαλείς μαζί τους.

291
00:26:24,001 --> 00:26:27,209
Ας προχωρήσουμε στη δεύτερη επιλογή σας,
που είναι τακάκια.

292
00:26:27,376 --> 00:26:30,001
Το πρόβλημα το είχα προσωπικά
με χρήση μαξιλαριών

293
00:26:30,167 --> 00:26:32,209
ήταν όταν κοιμόμουν το βράδυ,

294
00:26:32,376 --> 00:26:34,376
γιατί μπορούν να μετακινηθούν από τη θέση τους.

295
00:26:34,542 --> 00:26:37,167
Ακόμα θυμάμαι ένα βράδυ συγκεκριμένα,

296
00:26:37,334 --> 00:26:38,501
Ήμουν 14 χρονών,

297
00:26:38,667 --> 00:26:40,417
και υπήρχε αίμα παντού.

298
00:26:40,584 --> 00:26:42,584
Πραγματικά με τρόμαξε και...

299
00:27:32,626 --> 00:27:35,876
Μπορείτε είτε να έχετε ένα τεράστιο μπολ σαλάτα

300
00:27:36,042 --> 00:27:37,584
ή ένα μικρό πιάτο ζυμαρικά,

301
00:27:38,167 --> 00:27:40,292
για να καταλάβεις.

302
00:27:47,376 --> 00:27:50,542
Φαντάζομαι ότι είχες ξεκινήσει χρόνια πριν,
εσυ αργοπορημένη.

303
00:28:06,709 --> 00:28:09,084
Έχετε ερωτήσεις ή τίποτα;

304
00:28:10,584 --> 00:28:13,376
Έχω ήδη παρακολουθήσει μερικά σεμινάρια.

305
00:28:13,542 --> 00:28:14,542
Ω.

306
00:28:17,751 --> 00:28:18,751
ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:28:21,417 --> 00:28:23,251
Έχω ετοιμάσει ένα γεύμα,

308
00:28:23,417 --> 00:28:26,501
για το οποίο έχω χρησιμοποιήσει τυρί κότατζ

309
00:28:26,667 --> 00:28:29,334
και μια μερίδα σολομού ποιότητας σούσι,

310
00:28:29,501 --> 00:28:31,251
που είναι νόστιμο και πολύ υγιεινό,

311
00:28:31,417 --> 00:28:32,876
και το οποίο μπορείτε να φάτε ωμό.

312
00:28:33,042 --> 00:28:34,959
Έχω φτιάξει και μια συνοδευτική σαλάτα...

313
00:29:41,126 --> 00:29:43,959
Είναι 27 Ιουλίου 2018.

314
00:29:45,209 --> 00:29:47,376
Στον ουρανό πάνω περνά η Γη

315
00:29:47,459 --> 00:29:50,126
ανάμεσα στον ήλιο και το φεγγάρι,
χρωματίζοντας το κόκκινο.

316
00:29:51,209 --> 00:29:54,667
Είναι η μεγαλύτερη έκλειψη Σελήνης
του 21ου αιώνα.

317
00:29:55,959 --> 00:29:59,584
Για 103 λεπτά,
το φεγγάρι θα ονομάζεται Blood Moon.

318
00:30:00,501 --> 00:30:02,126
Η Τζουλ κοιμάται,

319
00:30:02,292 --> 00:30:03,667
και εχω πονο στην κοιλια.

320
00:30:13,626 --> 00:30:15,251
Χρειάζεστε ένα χέρι;

321
00:30:49,209 --> 00:30:51,292
Βάλε λίγο αντηλιακό στην πλάτη μου, Τζουλ.

322
00:30:51,459 --> 00:30:53,042
Νόρα, κάνε την πλάτη της Αϊλίν.

323
00:30:53,209 --> 00:30:55,334
Το χέρι της είναι σε γύψο, θυμάσαι;

324
00:30:55,501 --> 00:30:56,709
Και λοιπόν;

325
00:31:15,084 --> 00:31:16,584
Τι κάνετε;

326
00:31:28,001 --> 00:31:29,709
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

327
00:31:39,667 --> 00:31:41,834
Βιδώστε το, θα το κάνω με τον Γιούνους.

328
00:31:45,376 --> 00:31:47,292
Φίλε, είναι ο Ντέιβιντ.

329
00:31:57,667 --> 00:31:59,667
Τι κάνει μαζί της;

330
00:32:00,834 --> 00:32:03,876
Ποια είναι αυτή;
- Το νέο κορίτσι από την άλλη τάξη.

331
00:32:04,584 --> 00:32:06,417
Νομίζω ότι τη λένε Ρόμι.

332
00:32:06,584 --> 00:32:08,542
Έπρεπε να επαναλάβει δύο χρόνια!

333
00:32:12,959 --> 00:32:15,584
Μινγκ, ψαχουλεύει στον κάδο.

334
00:32:20,834 --> 00:32:21,959
Υποκοριστικό της Eleanor!

335
00:32:23,167 --> 00:32:25,292
Σταμάτα να κοιτάζεις, είναι ντροπιαστικό.

336
00:32:31,459 --> 00:32:33,167
Εδώ είναι η μπάλα σου, μεγάλε.

337
00:32:36,792 --> 00:32:39,126
Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένος, πεθαίνω.

338
00:32:39,292 --> 00:32:42,001
Είσαι καλύτερα
με ένα Τούρκο ή Άραβα αγόρι,

339
00:32:42,167 --> 00:32:43,959
είναι πιο πιστοί από τα γερμανικά αγόρια.

340
00:32:44,126 --> 00:32:45,792
Ναι σωστά.

341
00:32:45,959 --> 00:32:48,001
Γι' αυτό ο μπαμπάς σου άφησε τη μαμά σου.

342
00:32:48,167 --> 00:32:49,584
Τον άφησε.

343
00:32:49,751 --> 00:32:52,251
Τώρα όμως το μετανιώνει τελείως.

344
00:33:49,626 --> 00:33:55,251
Έτσι μπορείτε να το πείτε εσείς κορίτσια
αν σε αγαπάει ένα αγόρι.

345
00:33:55,417 --> 00:33:58,459
Ένα πράγμα νομίζω
όλοι είστε εξοικειωμένοι

346
00:33:58,626 --> 00:34:01,709
τα αγόρια προσπαθούν συνεχώς
να κάνουν οπτική επαφή.

347
00:34:01,876 --> 00:34:03,584
Είτε σε κοιτούν επίμονα,

348
00:34:03,751 --> 00:34:05,667
ή ακόμα και να προσπαθήσω να σε πείσω...

349
00:34:12,751 --> 00:34:13,751
Jule;

350
00:34:19,376 --> 00:34:22,334
Σε κάνει ευτυχισμένο
όταν η Aylin σου κρατάει το χέρι;

351
00:34:23,667 --> 00:34:24,667
Τι;

352
00:34:28,542 --> 00:34:31,709
Θέλω να πω, το απολαμβάνεις
όταν περπατάτε πιασμένοι χέρι χέρι;

353
00:34:33,126 --> 00:34:35,417
Σίγουρος. Είμαστε BFFs.

354
00:34:38,001 --> 00:34:40,959
Τι χρειάζεσαι λοιπόν τον Ντέιβιντ;

355
00:34:42,501 --> 00:34:44,751
Ε; Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

356
00:34:45,667 --> 00:34:49,292
Αλλά πάντα γράφετε στο Insta
πόσο αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

357
00:34:49,459 --> 00:34:51,542
και ότι χρειάζεστε μόνο ο ένας τον άλλον.

358
00:34:52,501 --> 00:34:53,876
Ναι, αλλά...

359
00:34:54,042 --> 00:34:56,167
είναι ακόμα εντελώς διαφορετικό.

360
00:34:59,251 --> 00:35:00,959
Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα;

361
00:35:25,209 --> 00:35:27,084
Κοίτα, μπορείς να στρίψεις το κεφάλι του.

362
00:35:27,251 --> 00:35:29,042
Οκ, καρότο.

363
00:35:29,876 --> 00:35:32,167
Αυτό ακούγεται καλύτερα: δαμάσκηνο και αχλάδι.

364
00:35:35,626 --> 00:35:36,751
Γειά σου.

365
00:35:36,959 --> 00:35:38,959
Το τραυματίζεις, Τζουλ.

366
00:35:39,126 --> 00:35:41,417
Έχω μια ερώτηση για όλα τα κορίτσια.

367
00:35:41,584 --> 00:35:44,459
τι θα έκανες
αν έμεινες έγκυος τώρα;

368
00:35:46,292 --> 00:35:49,501
Νομίζω ότι είναι εντελώς ανεύθυνο
να κάνεις μωρό στα 15 ή στα 16.

369
00:35:49,667 --> 00:35:52,001
Έλα,
είμαστε ακόμα παιδιά, σωστά;

370
00:35:52,376 --> 00:35:55,292
Θα έκανα έκτρωση!
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.

371
00:35:55,792 --> 00:35:56,751
Αλλά γιατί;

372
00:35:56,959 --> 00:35:59,959
Σε άλλους πολιτισμούς, είναι απολύτως φυσιολογικό
να κάνουμε ένα μωρό στην ηλικία μας.

373
00:36:00,084 --> 00:36:02,376
Έχει τα πλεονεκτήματά του.
- Ναι; Σαν τι;

374
00:36:02,542 --> 00:36:04,126
Δηλαδή, σκέψου το.

375
00:36:04,292 --> 00:36:05,417
Αν έχεις μωρό τώρα,

376
00:36:05,584 --> 00:36:08,167
θα πάνε στο σχολείο
όταν είσαι στα 20 σου.

377
00:36:08,334 --> 00:36:10,084
Είναι φοβερό αν θέλεις καριέρα.

378
00:36:10,251 --> 00:36:12,084
Α, η επιχειρηματίας.

379
00:36:12,251 --> 00:36:14,667
Όχι σκατά, τότε θα γαμήσω
μέχρι να είμαι στα 20 μου.

380
00:36:14,834 --> 00:36:16,876
Χωρίς προβλήματα, η οικογένειά σου μπορεί να σε υποστηρίξει,
φίλε.

381
00:36:17,042 --> 00:36:18,876
Σας φέρνει επίσης πιο κοντά.

382
00:36:19,042 --> 00:36:22,376
Η μαμά μου με είχε όταν ήταν 16,
όχι ότι το βρίσκω υπέροχο,

383
00:36:22,542 --> 00:36:25,751
και την άγχωσε τελείως,
Γιατί και ο μπαμπάς μου είναι πίσω στην Τουρκία.

384
00:36:25,959 --> 00:36:28,376
Αλλά αν φανταστώ ότι δεν υπήρχα...

385
00:36:28,542 --> 00:36:30,667
Αυτό θα ήταν μια τεράστια απώλεια για την ανθρωπότητα.

386
00:36:31,376 --> 00:36:34,959
Σώπα, θα ήταν τεράστια απώλεια για μένα
αν δεν υπήρχε η Αϊλίν.

387
00:36:35,126 --> 00:36:37,709
Είμαι κατά των αμβλώσεων.
- Το ίδιο κι εγώ φίλε.

388
00:36:37,876 --> 00:36:39,542
Σταματήστε να βιδώνετε τότε!

389
00:36:40,626 --> 00:36:43,501
Ορκίζομαι στο Κοράνι,
δεν είσαι αστείος, ρε κουκλάρα.

390
00:36:46,001 --> 00:36:47,376
Λοιπόν, ποιος θέλει να το δοκιμάσει;

391
00:36:48,126 --> 00:36:49,959
Το να είσαι μαμά...
- Συνέχισε.

392
00:36:50,126 --> 00:36:52,042
...ή ένας μπαμπάς για λίγες μέρες;
- Θα το κάνω.

393
00:36:52,376 --> 00:36:54,167
Πάρτο τότε.

394
00:36:55,376 --> 00:36:57,626
Ανυπομονώ για αυτό.
- Κλείσε το.

395
00:36:57,792 --> 00:36:59,959
Κανείς άλλος;
- Ναι.

396
00:37:00,084 --> 00:37:01,167
Τζούλ, υπέροχο.

397
00:37:02,792 --> 00:37:05,001
Δεν έχεις καν αγόρι.
- Σώπα.

398
00:37:05,792 --> 00:37:06,834
Συγνώμη.

399
00:37:07,001 --> 00:37:09,126
Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμη χρόνος.

400
00:37:09,292 --> 00:37:11,167
Ίσως και αγόρι;

401
00:37:16,001 --> 00:37:16,876
Μου.

402
00:37:17,042 --> 00:37:19,084
Ακριβώς για να εντυπωσιάσεις την Τζουλ, ρε πουλί.

403
00:37:20,584 --> 00:37:23,834
Πρέπει να ανδρωθείς.
- Ορίστε το παιδί σας, καλή διασκέδαση.

404
00:37:24,001 --> 00:37:25,334
Προσοχή, είναι μωρό.

405
00:37:25,501 --> 00:37:27,001
Διασκεδάστε, φροντίστε το.

406
00:37:31,751 --> 00:37:34,251
Το έκανες εξαιτίας αυτού που είπε ο Zarah;

407
00:37:39,751 --> 00:37:43,542
Μπορεί να τα καταφέρει,
έχει μια μεγάλη οικογένεια που θα τη βοηθήσει.

408
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
Κανείς δεν πρόκειται να σε βοηθήσει εδώ.

409
00:37:48,001 --> 00:37:51,251
Σταματήστε να μιλάτε συνεχώς για την οικογένειά μας.

410
00:37:53,709 --> 00:37:55,334
Η μαμά λατρεύει τα μωρά.

411
00:38:01,084 --> 00:38:02,959
«Για αποφυγή περαιτέρω ταλαιπωρίας,

412
00:38:03,084 --> 00:38:05,584
Θα ήθελα να ρωτήσω νεαρές γυναίκες κατοίκους

413
00:38:05,751 --> 00:38:10,042
για να αποφύγετε να φοράτε προκλητικά ρούχα
οπουδήποτε στις εγκαταστάσεις».

414
00:38:10,209 --> 00:38:13,626
Νομίζει ότι το φλας θα επιστρέψει
αν τα κορίτσια φορούν κοντές φούστες.

415
00:38:13,792 --> 00:38:18,209
Είναι γελοίο, οι γυναίκες είναι πάντα
έκαναν να πιστέψουν ότι είναι δικό τους λάθος.

416
00:38:18,376 --> 00:38:20,584
Εντάξει, αλλά μερικά κορίτσια εδώ
πηγαίνετε πάνω από την κορυφή.

417
00:38:20,751 --> 00:38:23,626
Αλλά κι εμείς ντυνόμαστε έτσι
όταν πάμε σε πάρτι.

418
00:38:23,792 --> 00:38:26,542
Ναι, ίσως σε πάρτι. Αυτό είναι μέρος του.

419
00:38:26,709 --> 00:38:28,584
Έτσι μπορείτε να αισθανθείτε λίγο διαφορετικά.

420
00:38:28,751 --> 00:38:32,376
Ναι, αλλά είναι περίεργο
ότι διαφορετικό σημαίνει πάντα σέξι.

421
00:38:32,542 --> 00:38:35,209
Και πάντα καταλήγουν όλοι
φαίνεται το ίδιο πάντως.

422
00:38:35,376 --> 00:38:37,792
Συνήθιζα να ξεπερνούσα τελείως
στα πάρτι.

423
00:38:38,584 --> 00:38:42,667
Θα ντυνόμουν μονόκερος,
όλα καλυμμένα με χρώμα σώματος και γκλίτερ.

424
00:38:42,834 --> 00:38:44,251
Κεραία.

425
00:38:44,417 --> 00:38:45,459
Δροσερός.

426
00:38:45,626 --> 00:38:49,584
Μπορείτε να το κάνετε κι εσείς αν θέλετε.
Το κοστούμι είναι ακόμα στην γκαρνταρόμπα.

427
00:38:49,751 --> 00:38:51,626
Έφερα κάτι σπίτι μαζί μου.

428
00:38:55,042 --> 00:38:57,167
Αυτός είναι ένας προσομοιωτής μωρού.

429
00:38:58,334 --> 00:39:01,376
Πρέπει να προσέχεις την κούκλα
σαν αληθινό μωρό.

430
00:39:01,542 --> 00:39:02,876
Θέλεις ένα μωρό, Τζουλ;

431
00:39:03,626 --> 00:39:05,334
Δεν είσαι λίγο νέος για αυτό;

432
00:39:05,501 --> 00:39:08,834
Γιατί όχι; Θα ήμουν καλά.
Και εσείς οι δύο θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

433
00:39:09,667 --> 00:39:12,792
Θέλω να πω, θα το έκανες με ένα πραγματικό μωρό, σωστά;

434
00:39:15,626 --> 00:39:17,334
Ναί. Φυσικά και θα το κάναμε.

435
00:39:24,251 --> 00:39:26,126
Αυτή είναι λοιπόν η εγγονή μου.

436
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Γειά σου.

437
00:39:27,959 --> 00:39:29,834
Ή είναι αγόρι;

438
00:39:31,542 --> 00:39:34,126
Όχι, φυσικά είναι κορίτσι.

439
00:39:35,209 --> 00:39:37,376
Η οικογένειά μας κάνει μόνο κορίτσια.

440
00:39:41,792 --> 00:39:43,667
Δεν θέλει τη γιαγιά.

441
00:39:49,334 --> 00:39:50,667
Γειά σου.

442
00:40:31,042 --> 00:40:32,542
Τα πάμε μια χαρά.

443
00:42:39,834 --> 00:42:41,501
Γεια σου, Krümpy!

444
00:42:47,709 --> 00:42:49,376
Krümpy, σιγά.

445
00:42:51,084 --> 00:42:52,209
Αυτός είναι ο Krümpy.

446
00:42:52,376 --> 00:42:54,376
Γαβγίζει, αλλά δεν δαγκώνει.

447
00:43:01,584 --> 00:43:03,626
Θέλετε να γίνουν οι συμβουλές σας;

448
00:43:04,292 --> 00:43:06,209
Ο Pogo κουρεύει σήμερα.

449
00:43:10,834 --> 00:43:11,834
Ελα.

450
00:43:42,167 --> 00:43:43,876
Σωστά... έγινε.

451
00:43:44,667 --> 00:43:45,792
Ευχαριστώ.

452
00:44:34,501 --> 00:44:37,084
Λοιπόν, η αδερφή σου πήρε μαζί της μια κούκλα στο σπίτι;

453
00:44:38,251 --> 00:44:40,584
Έχετε ψάξει
και μετά το μωρό;

454
00:44:41,959 --> 00:44:43,126
Όχι πραγματικά.

455
00:44:43,292 --> 00:44:45,459
Δεν ενδιαφέρεστε για μωρά; Όχι.

456
00:44:47,792 --> 00:44:49,876
Σας βλέπω όλους ξεχωριστά

457
00:44:50,042 --> 00:44:53,501
καθώς μπορεί να έχετε ερωτήσεις
δεν θέλετε να ακούσει η τάξη.

458
00:44:54,959 --> 00:44:56,709
Έχετε κάποιο;

459
00:45:01,084 --> 00:45:04,042
Μερικές φορές βρίσκω άλλα κορίτσια
πραγματικά όμορφο.

460
00:45:05,751 --> 00:45:06,876
Ναί...

461
00:45:07,376 --> 00:45:09,501
Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια εδώ.

462
00:45:11,876 --> 00:45:15,751
Αλλά νομίζω
Τους κοιτάζω διαφορετικά,

463
00:45:15,959 --> 00:45:18,542
περισσότερο σαν τον τρόπο
ένα αγόρι θα τους κοιτούσε.

464
00:45:22,626 --> 00:45:24,626
Πώς τα βλέπει ένα αγόρι;

465
00:45:27,584 --> 00:45:30,084
Δεν ξέρω... απλά διαφορετικά.

466
00:45:33,376 --> 00:45:35,501
Πιστεύω επίσης ότι οι γυναίκες είναι πιο όμορφες από τους άνδρες.

467
00:45:36,959 --> 00:45:40,667
Αλλά μου αρέσει
όταν αγγίζω το σώμα ενός άλλου κοριτσιού,

468
00:45:40,834 --> 00:45:42,834
όταν απλώς μπερδεύουμε.

469
00:45:44,959 --> 00:45:49,042
Μπορεί να νιώθει ωραία
να νιώθεις ένα άλλο σώμα κοντά στο δικό σου.

470
00:45:51,001 --> 00:45:52,334
Είσαι 14, Νόρα.

471
00:45:52,501 --> 00:45:55,376
Στην ηλικία σου,
έχεις τόσα διαφορετικά συναισθήματα.

472
00:45:55,542 --> 00:45:58,209
Μπορεί να αλλάξουν όλα σε λίγους μήνες.

473
00:45:59,876 --> 00:46:01,209
ΕΝΤΑΞΕΙ...

474
00:46:01,376 --> 00:46:03,042
Σας ευχαριστώ.

475
00:46:06,959 --> 00:46:10,626
Τη ρώτησα πώς να απαλλαγώ από τα στίγματα
μετά το ξύρισμα του μουνιού σας.

476
00:46:10,792 --> 00:46:12,334
Τι είπε;

477
00:46:12,501 --> 00:46:15,001
Δεν ήξερε. Δεν ξυρίζεται.

478
00:46:15,167 --> 00:46:17,209
Φίλε, είναι αηδιαστική.

479
00:46:19,209 --> 00:46:20,667
Τι της ρώτησες;

480
00:46:26,042 --> 00:46:28,792
Γιούκ, Νόρα, βρωμάει, άσε το.

481
00:46:30,042 --> 00:46:31,709
Λοιπόν, τι ρώτησες;

482
00:46:31,876 --> 00:46:33,042
Τίποτα.

483
00:46:34,126 --> 00:46:35,376
Τάχα.

484
00:46:36,042 --> 00:46:38,501
Γιατί; Ούτε εγώ ρώτησα τίποτα.

485
00:46:41,251 --> 00:46:43,376
Νόμιζα ότι έπρεπε να ρωτήσεις κάτι.

486
00:47:00,167 --> 00:47:01,542
Όχι, όχι!

487
00:47:03,209 --> 00:47:06,376
Άλλη μια από αυτές τις τζάνκι βελόνες, φίλε.

488
00:47:15,542 --> 00:47:18,042
Προσοχή, μπορεί να μολυνθεί.

489
00:47:24,251 --> 00:47:25,626
Ένα μεγάλο πραξικόπημα μπορεί να τα τελειώσει όλα

490
00:47:25,792 --> 00:47:27,292
Κουνήστε τη λεπίδα, κολλήστε την μέσα

491
00:47:27,459 --> 00:47:28,584
Καλώς ήρθατε στο Βερολίνο

492
00:47:28,751 --> 00:47:30,376
Ασημί ομίχλη λεμονιού

493
00:47:30,542 --> 00:47:31,626
Μαύρο και άσπρο φίλτρο

494
00:47:31,792 --> 00:47:33,126
24 ώρες 7 ημέρες την εβδομάδα

495
00:47:33,292 --> 00:47:34,626
Κρύο ή όχι
Το ντύσιμό της είναι καυτό

496
00:47:34,792 --> 00:47:36,834
Θα της δώσω
Ξέρεις τι

497
00:47:37,001 --> 00:47:38,334
Μην κάνετε κομψοτεχνήματα
Απλώς μετρήστε τους λογαριασμούς

498
00:47:38,501 --> 00:47:39,834
Γαμήστε τους εχθρούς με εννέα μίλια

499
00:47:40,001 --> 00:47:42,709
Κλέου, εγώ είμαι ο δράστης
Φώναξε στον ανακριτή μου

500
00:47:42,876 --> 00:47:44,751
Γαμώ την κόρη σου
Σύντομα θα γίνει ροκ σταρ

501
00:47:44,959 --> 00:47:46,459
Θα καταστρέψω το μπαρ του σπιτιού σας

502
00:47:46,626 --> 00:47:49,417
Έρχεται το βράδυ για ταρακούνημα
Θα σε γαμήσω μέχρι πάνω

503
00:47:49,584 --> 00:47:51,167
Σκάσε το Glock
Τικ-τακ-τακ

504
00:47:51,334 --> 00:47:52,709
Κρύο σαν βράχος
Η συναλλαγή είναι δουλειά μου

505
00:47:52,876 --> 00:47:55,251
Φέρνω τα στηρίγματα
Γάμα τους μπάτσους

506
00:48:02,251 --> 00:48:03,959
Πώς ήταν αυτό αφηρημένο;

507
00:48:04,959 --> 00:48:06,251
Τι πιστεύεις;

508
00:48:06,417 --> 00:48:08,584
Ήταν αφηρημένο;
- Όχι, δεν ήταν.

509
00:48:08,751 --> 00:48:10,001
Γιατί όχι;

510
00:48:10,167 --> 00:48:12,084
Δεν ξέρω, ήταν απλά...

511
00:48:12,251 --> 00:48:14,209
μιλάμε ευθέως, σαν...

512
00:48:14,376 --> 00:48:16,459
Σκυρόδεμα.
- Μπετόν, αυτό είναι.

513
00:48:16,626 --> 00:48:17,959
Ευχαριστώ μωρό μου.

514
00:48:18,126 --> 00:48:18,876
Ναί.

515
00:48:19,459 --> 00:48:22,959
Τι προσπαθεί να πει ο Γιούνους
είναι ότι ήταν πολύ δημιουργικό, Άλεξ,

516
00:48:23,084 --> 00:48:24,501
αλλά όχι πραγματικά αφηρημένο.

517
00:48:24,667 --> 00:48:27,584
Γιατί οι εικόνες σου
καθρεφτίστε αυτό που θέλετε να πείτε.

518
00:48:28,042 --> 00:48:30,501
Δεν αντικαθιστούν με συσχετισμό.

519
00:48:31,334 --> 00:48:34,167
Γιούνους, έχεις προετοιμαστεί
τίποτα αφηρημένο;

520
00:48:35,667 --> 00:48:37,626
Yallah, Yunus.
- Πήγαινε, Γιούνους.

521
00:48:44,334 --> 00:48:45,626
Σαλαμ ρε παιδια...

522
00:48:46,209 --> 00:48:47,292
και κορίτσια...

523
00:48:47,459 --> 00:48:48,542
και η Aylin, μωρό μου.

524
00:48:50,042 --> 00:48:52,126
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου προπονητής.

525
00:48:54,084 --> 00:48:56,792
Μπορείτε να το κολλήσετε πολύ σφιχτά, έτσι.

526
00:48:57,959 --> 00:49:00,459
Και αυτό ακριβώς είναι
πώς νιώθω εδώ πάνω,

527
00:49:00,626 --> 00:49:02,584
πρέπει να κάνω σκατά για σένα,

528
00:49:02,751 --> 00:49:04,459
για να πάρω καλό βαθμό.

529
00:49:05,834 --> 00:49:06,834
Όμως...

530
00:49:08,084 --> 00:49:10,709
Μπορείτε επίσης να αφήσετε τα κορδόνια
ωραίο και χαλαρό.

531
00:49:10,876 --> 00:49:14,751
Και έτσι νιώθω
όταν χαλαρώνω και κάνω παρέα με τα αδέρφια μου.

532
00:49:14,959 --> 00:49:15,959
Σας ευχαριστώ.

533
00:49:19,376 --> 00:49:21,251
Ωραία δουλειά αδερφέ.
- Μύρισε το.

534
00:49:22,209 --> 00:49:23,959
Ίσως δύο κορίτσια να τελειώσουν;

535
00:49:24,084 --> 00:49:26,584
Λίντα;
- Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.

536
00:49:27,417 --> 00:49:28,501
Υποκοριστικό της Eleanor;

537
00:49:59,834 --> 00:50:02,542
«The Moth», της Isabel Tuengerthal.

538
00:50:05,709 --> 00:50:08,667
Πετάει ο σκόρος -
πυρετωμένος από το φως -

539
00:50:08,834 --> 00:50:10,417
σκεφτείτε τον αφανισμό του;

540
00:50:10,584 --> 00:50:12,751
Ή μήπως ανανεώνεται η θέλησή του για ζωή;

541
00:50:12,959 --> 00:50:15,667
Διαποτισμένοι από αγάπη,
αναζητά την ομορφιά στην καύση του;

542
00:50:19,001 --> 00:50:20,709
Μήπως ο σκόρος, φλεγμένος,

543
00:50:20,876 --> 00:50:24,376
νιώσε το όνειρό του τώρα κοντά,
ή νιώθω φόβο;

544
00:50:24,542 --> 00:50:26,334
Καταριέται τον εξαντλημένο ερεθισμό του

545
00:50:26,501 --> 00:50:30,251
και χτυπά τα φτερά του στο φως
με φθίνουσα δύναμη;

546
00:50:38,626 --> 00:50:43,001
Μήπως ο σκόρος, στο θάνατο,
νιώσε τον καρδιακό παλμό του να πέφτει,

547
00:50:43,167 --> 00:50:46,876
και συνειδητοποιήστε ότι αυτό το φως είναι ανταπόδοση

548
00:50:47,042 --> 00:50:50,042
κάθε αναπνοής
και η ανταμοιβή άπειρη τεράστια;

549
00:51:02,792 --> 00:51:04,376
Αυτό είναι όλο.

550
00:51:16,501 --> 00:51:17,751
Ώρα για ένα ακόμα.

551
00:51:20,167 --> 00:51:21,792
Όχι άλλη.

552
00:51:27,251 --> 00:51:29,084
Πατήστε play.

553
00:53:06,251 --> 00:53:08,084
Έχετε επιστρέψει και το μωρό σας;

554
00:53:08,792 --> 00:53:11,709
Όχι, η μαμά μου την προσέχει.

555
00:53:11,876 --> 00:53:13,876
Το βρήκα πολύ βαρύ, ξέρεις;

556
00:53:14,042 --> 00:53:17,417
Είναι διαφορετικό αν είστε δύο,
αλλά μόνος σου...

557
00:53:17,584 --> 00:53:19,584
Είναι πολύ δύσκολο.
- Ναι.

558
00:53:19,751 --> 00:53:22,751
Με ένα μωρό,
πρέπει να μείνετε μαζί ως οικογένεια.

559
00:53:22,959 --> 00:53:24,209
Ναι.

560
00:53:31,834 --> 00:53:34,709
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΑΠΟΨΕ;

561
00:53:36,042 --> 00:53:38,167
Γιατί έφερες ένα παιδικό βιβλίο;

562
00:53:39,042 --> 00:53:41,709
Ο Γιούνους το έδωσε στον μικρό μου αδερφό
για τα γενέθλιά του.

563
00:53:41,876 --> 00:53:44,167
Αλλά πρέπει να το πάρω πίσω,
είναι για έξι και πάνω.

564
00:53:44,334 --> 00:53:46,126
Πραγματικά ηλίθιο δώρο, φίλε.

565
00:53:47,292 --> 00:53:50,667
Μάθε να διαβάζεις.
Εντάξει, χαλάρωσε, φίλε.

566
00:53:50,834 --> 00:53:53,292
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα το! Όχι!

567
00:53:53,459 --> 00:53:55,959
Φίλε, είναι άσχημο, είσαι αηδιαστικός.

568
00:53:56,876 --> 00:53:58,126
Γαμήστε σας.

569
00:54:01,126 --> 00:54:03,667
Είναι υπέροχο, μας το διάβαζε η μαμά.

570
00:54:04,501 --> 00:54:07,667
Μπορείς να την καταλάβεις,
μπερδεύει τα λόγια της;

571
00:54:07,834 --> 00:54:11,001
Είσαι καθυστερημένος φίλε;
Δεν σου ξαναλέω τίποτα.

572
00:55:30,584 --> 00:55:33,042
Αλήθεια σκέφτηκες
Θα κολλούσε η μαμά;

573
00:55:50,792 --> 00:55:54,209
Νόμιζα ότι θα έπινε λιγότερο
αν είχε εγγόνι.

574
00:56:09,542 --> 00:56:12,459
Θα βάλω μια πίτσα στο φούρνο,
με επιπλέον τυρί.

575
00:56:13,959 --> 00:56:16,334
Και θα πάρουμε την κούκλα πίσω τη Δευτέρα.

576
00:56:25,459 --> 00:56:27,626
Έξω από το Βερολίνο καίγονται δάση.

577
00:56:27,792 --> 00:56:30,417
Τα φύλλα πέφτουν από τα δέντρα, εξαντλημένα.

578
00:56:31,167 --> 00:56:33,501
Παντού μοιάζουν με φθινόπωρο,

579
00:56:33,667 --> 00:56:35,834
παρά την αποπνικτική ζέστη στην πόλη.

580
00:56:37,751 --> 00:56:40,084
Σήμερα, όμως, πνέει ένα αεράκι.

581
00:56:56,792 --> 00:56:58,042
Ερχομαι!

582
00:57:11,126 --> 00:57:12,501
Ελα.

583
00:57:50,626 --> 00:57:52,251
Μπες μέσα, Νόρα!

584
00:58:39,584 --> 00:58:41,501
Υποκοριστικό της Eleanor! Έλα!

585
00:58:42,042 --> 00:58:43,251
Βγαίνω! Γρήγορα!

586
00:58:43,792 --> 00:58:44,792
Υποκοριστικό της Eleanor!

587
00:58:44,959 --> 00:58:46,459
Πάμε.

588
00:58:50,001 --> 00:58:51,209
Ερχομαι.

589
00:59:02,126 --> 00:59:03,751
Ανεβείτε εδώ!

590
00:59:59,292 --> 01:00:02,126
Θα ήθελα να έχω κι εγώ το δικό μου δωμάτιο.

591
01:00:02,292 --> 01:00:03,626
Προτιμώ να μοιραστώ,

592
01:00:03,792 --> 01:00:05,501
είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

593
01:00:06,376 --> 01:00:08,959
Αλλά θα έπρεπε να τακτοποιήσεις.
- Λέει ποιος;

594
01:00:13,251 --> 01:00:15,876
Έχετε ακόμα επισκέπτη;
- Δεν ήταν προγραμματισμένο.

595
01:00:16,667 --> 01:00:18,459
Μοιάζεις με άγιο, μαμά.

596
01:00:18,626 --> 01:00:21,167
Είμαι, δουλεύω
η πρόωρη βάρδια αύριο.

597
01:00:21,334 --> 01:00:24,167
Μην κάνετε πολύ θόρυβο
σε αυτό το γουρούνι σου.

598
01:00:24,334 --> 01:00:25,876
Συγγνώμη.

599
01:00:26,042 --> 01:00:28,751
Από πότε έχεις
τόσο ευγενικοί φίλοι;

600
01:00:33,584 --> 01:00:35,292
Η μαμά σου είναι γιατρός;

601
01:00:36,751 --> 01:00:39,167
Δούλευε σε δικηγορικό γραφείο.

602
01:00:39,334 --> 01:00:42,417
Όμως κάτι έγινε
και επανεκπαιδεύτηκε για να γίνει παραϊατρικός.

603
01:00:42,584 --> 01:00:45,542
Τι συνέβη;
- Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή.

604
01:00:59,251 --> 01:01:00,959
Κοιμάμαι πάντα γυμνός.

605
01:01:31,334 --> 01:01:33,292
Θέλετε να σβήσω το φως;

606
01:01:34,626 --> 01:01:36,584
Το αφήνω πάντα αναμμένο.

607
01:01:43,501 --> 01:01:45,251
ΟΚ, θα σου πω.

608
01:01:46,584 --> 01:01:49,209
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να μην πω τίποτα.

609
01:01:51,042 --> 01:01:53,001
Και πες μου κάτι σε αντάλλαγμα.

610
01:01:53,834 --> 01:01:54,834
ΕΝΤΑΞΕΙ.

611
01:01:59,876 --> 01:02:01,501
Είχα μια αδερφή.

612
01:02:01,667 --> 01:02:03,792
Πέθανε από την πείνα.

613
01:02:05,292 --> 01:02:07,001
Απλώς μαράθηκε.

614
01:02:08,126 --> 01:02:11,709
Στη συνέχεια, η μητέρα μου επανεκπαιδεύτηκε ως παραϊατρός,

615
01:02:11,876 --> 01:02:15,376
έτσι θα αντιμετώπιζε
φρικτά τέτοια πράγματα κάθε μέρα.

616
01:02:15,542 --> 01:02:18,334
Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε
να τους αντιμετωπίσει καθόλου.

617
01:02:18,501 --> 01:02:20,542
Έτσι πήγε στη Βραζιλία.

618
01:02:26,459 --> 01:02:28,001
Τώρα εσύ.

619
01:02:33,417 --> 01:02:35,834
Δεν ξέρω τι να σου πω.

620
01:02:38,292 --> 01:02:39,667
Ναι, ναι.

621
01:02:50,334 --> 01:02:52,751
Όταν ήμουν στην πισίνα νωρίτερα,

622
01:02:54,167 --> 01:02:56,667
Είδα κάτι να επιπλέει στο νερό.

623
01:02:57,834 --> 01:02:59,709
Φαινόταν τόσο όμορφο.

624
01:03:01,167 --> 01:03:04,126
Όλα γεμάτα φως και νερό.

625
01:03:06,251 --> 01:03:08,626
Αλλά όταν το έβγαλα στην επιφάνεια,

626
01:03:09,751 --> 01:03:12,209
ήταν απλώς μια κανονική πλαστική σακούλα.

627
01:03:15,584 --> 01:03:19,334
Φανταστείτε να ήταν έτσι
με όλα όσα είναι όμορφα.

628
01:03:19,501 --> 01:03:22,876
Ένα λεπτό είναι εκεί,
και μετά έφυγε ξανά.

629
01:03:29,042 --> 01:03:30,834
Δεν νομίζω.

630
01:03:33,001 --> 01:03:35,126
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι έτσι.

631
01:04:45,209 --> 01:04:49,334
ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ :)

632
01:04:51,209 --> 01:04:53,042
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

633
01:04:53,876 --> 01:04:55,376
Στο Romy's.

634
01:04:56,251 --> 01:04:57,876
Το νέο κορίτσι;

635
01:04:59,584 --> 01:05:01,709
Αυτός που πάντα χαλαρώνει με τον Ντέιβιντ;

636
01:05:02,959 --> 01:05:05,084
Κάνεις παρέα μαζί της τώρα;

637
01:05:07,709 --> 01:05:09,376
Γιατί δεν με ενημέρωσες;

638
01:05:10,167 --> 01:05:13,376
Δεν με αφήνεις να ξέρω
όταν κοιμάσαι στο Aylin's.

639
01:05:14,876 --> 01:05:16,251
Ήταν εκεί ο Ντέιβιντ;

640
01:05:16,876 --> 01:05:18,292
Μόνο στην αρχή.

641
01:05:20,376 --> 01:05:23,251
Ορκιστείτε στο Κοράνι
θα μου πεις την επόμενη φορά που θα είναι μαζί σου.

642
01:05:23,417 --> 01:05:25,042
ορκίζομαι.

643
01:05:25,209 --> 01:05:26,876
Τώρα μπες μέσα.

644
01:05:32,626 --> 01:05:34,876
ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ :)

645
01:08:23,876 --> 01:08:25,501
Ώρα για ντους!

646
01:08:38,959 --> 01:08:39,959
Κρούμπυ!

647
01:08:41,042 --> 01:08:42,667
Krümpy, έλα εδώ!

648
01:08:42,834 --> 01:08:44,292
Θέλεις κι εσύ λίγο;

649
01:08:51,126 --> 01:08:53,042
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα εμπρός.

650
01:08:57,126 --> 01:08:58,709
Πέρασέ μου τη βαφή.

651
01:09:23,876 --> 01:09:25,209
Γεια σας γλυκια μου.

652
01:09:25,376 --> 01:09:26,376
Άσε με να δω.

653
01:09:26,542 --> 01:09:28,792
Μόλις πετάξαμε στην Καραϊβική.

654
01:09:29,626 --> 01:09:32,292
Ανέκδοτα, είμαστε στο "Tropical Island".
- Mega cool.

655
01:09:32,459 --> 01:09:34,709
Είναι πραγματικά σαν να βρίσκεσαι στην Καραϊβική.

656
01:09:34,876 --> 01:09:37,667
Εκτός από όλα τα λευκά ψωμιά
γύρω από τον τόπο.

657
01:09:37,834 --> 01:09:40,251
Έχουμε πραγματικά ένα εδώ,
δεν το κάνουμε, Τζουλ;

658
01:09:40,417 --> 01:09:43,084
Τώρα θα κάνουμε
κάτι σούπερ φοβερό.

659
01:09:43,251 --> 01:09:44,709
Η τσουλήθρα!

660
01:10:48,126 --> 01:10:49,667
Μη διαβάζεις την παλάμη μου.

661
01:10:52,709 --> 01:10:54,084
Γιατί όχι;

662
01:10:57,626 --> 01:11:00,167
Γιατί το σωσίβιο μου φτάνει μόνο ως εδώ.

663
01:11:00,959 --> 01:11:04,209
Η Τζουλ λέει πάντα ότι σημαίνει ότι θα πεθάνω νωρίτερα.

664
01:11:19,376 --> 01:11:21,542
Μου φαίνεται σαν μια νέα αρχή.

665
01:11:34,209 --> 01:11:36,376
Η Aylin κάνει πάρτι απόψε.

666
01:11:37,209 --> 01:11:38,292
Δροσερός.

667
01:11:39,959 --> 01:11:43,459
Νομίζω ότι η Jule θα το ήθελε
αν έφερνες τον Ντέιβιντ μαζί.

668
01:11:47,459 --> 01:11:49,084
Μπορώ να το κάνω αυτό.

669
01:15:04,501 --> 01:15:07,042
Γεια. Φαίνεσαι cool.
- Ευχαριστώ.

670
01:15:07,542 --> 01:15:09,251
Είναι ακόμα εδώ η Ρόμι;

671
01:15:09,792 --> 01:15:11,709
Καμία ιδέα. Ισως.

672
01:15:11,876 --> 01:15:13,959
Πρέπει να σου δείξω κάτι. Ελα.

673
01:15:18,417 --> 01:15:20,626
Πρέπει να το δεις αυτό. Υπάρχει μια αλεπού.

674
01:15:24,584 --> 01:15:26,417
Κοίτα, εκεί κάτω.

675
01:16:02,167 --> 01:16:04,251
Δεν σου αρέσω;

676
01:16:04,959 --> 01:16:06,376
το κάνω.

677
01:16:08,001 --> 01:16:10,626
Αλλά είμαι ήδη ερωτευμένος με κάποιον άλλο.

678
01:16:11,834 --> 01:16:12,709
ΕΝΤΑΞΕΙ.

679
01:16:16,876 --> 01:16:18,376
Με ποιον;

680
01:16:22,084 --> 01:16:23,501
Η Ρόμι.

681
01:16:25,334 --> 01:16:26,792
Πραγματικά;

682
01:16:28,209 --> 01:16:29,376
Ρόμι;

683
01:16:33,001 --> 01:16:35,459
Πιστεύεις ότι αυτό με κάνει λεσβία;

684
01:16:37,959 --> 01:16:39,584
Καμία ιδέα.

685
01:16:40,501 --> 01:16:41,876
Ισως.

686
01:16:45,459 --> 01:16:47,667
Λοιπόν... νομίζω ότι είναι ωραίο.

687
01:16:48,251 --> 01:16:49,876
Το κάνεις;
- Ναι.

688
01:17:04,501 --> 01:17:05,834
Σε πιάσουν αργότερα.

689
01:18:27,501 --> 01:18:29,167
Νόρα, πρέπει να ελέγξεις την Τζουλ.

690
01:18:29,334 --> 01:18:30,792
Την έκλεισα στην τουαλέτα.

691
01:18:30,959 --> 01:18:32,417
Πήραμε λίγη σκόνη.

692
01:18:32,584 --> 01:18:36,292
Πρέπει να την ελέγξεις,
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

693
01:18:36,459 --> 01:18:38,751
Της είπα ότι τα γερμανικά αγόρια είναι χαμένοι.

694
01:18:38,959 --> 01:18:40,792
Ξεψυχάει με ένα μπουκάλι βότκα,

695
01:18:40,959 --> 01:18:44,251
εξαιτίας αυτού του τσιμπήματος Ντέιβιντ
κατεβαίνοντας με τον πρόστυχο φίλο σου.

696
01:18:45,959 --> 01:18:47,876
Jule;
- Γεια σου, Τζουλ. Πήρες πάρα πολύ;

697
01:18:48,042 --> 01:18:49,667
Jule;
- Άσε την ήσυχη.

698
01:19:17,501 --> 01:19:18,876
Έλα εδώ.

699
01:19:32,584 --> 01:19:33,876
Έλα εδώ.

700
01:20:13,167 --> 01:20:15,126
Έλα, πιες αυτό.

701
01:20:21,209 --> 01:20:23,792
Θα σας τακτοποιήσει σε χρόνο μηδέν.

702
01:20:25,667 --> 01:20:28,542
Ορκίζομαι στο Κοράνι
Δεν θα ξαναπιω ποτέ.

703
01:20:30,584 --> 01:20:33,001
Από πότε ορκίζεσαι στο Κοράνι;

704
01:20:33,167 --> 01:20:35,251
Αυτό λένε όλοι τώρα.

705
01:20:35,417 --> 01:20:37,001
βλέπω.

706
01:20:38,667 --> 01:20:40,667
Κάθε μέρα μαθαίνεις κάτι καινούργιο.

707
01:20:43,876 --> 01:20:45,626
Ωχ, όχι στο κεφάλι μου.

708
01:21:15,542 --> 01:21:17,417
Μας έχουν καλέσει έξω για δείπνο.

709
01:21:17,584 --> 01:21:21,084
Θα πάμε σε ένα ψητοπωλείο.

710
01:21:23,959 --> 01:21:25,251
Νιώθεις καλύτερα;

711
01:21:27,459 --> 01:21:30,542
Δόξα τω Θεώ
Τίποτα δεν συνέβη χθες στην Τζουλ.

712
01:21:31,459 --> 01:21:34,626
Μπράβο σου είπα,
αλλιώς θα είχες φύγει.

713
01:21:34,792 --> 01:21:38,709
...δύσκολο να πεις τι πραγματικά είσαι
καταναλώνεται όταν τρώτε έξω.

714
01:21:42,167 --> 01:21:44,667
...και οι θερμίδες που καταγράφω...

715
01:21:47,459 --> 01:21:49,959
Νόρα, θέλουμε να μάθουμε αν είσαι μαζί μας.

716
01:21:50,834 --> 01:21:51,751
Τι;

717
01:21:51,959 --> 01:21:56,292
Αν συνεχίσεις να κάνεις παρέα με αυτό
ανδρική σκύλα, μπορείς να μας ξεχάσεις.

718
01:21:57,959 --> 01:22:00,876
Ίσως δεν ήξερε
ότι η Τζουλ ήταν με τον Ντέιβιντ.

719
01:22:02,001 --> 01:22:03,584
Δηλαδή, δεν τον ξέρεις σχεδόν.

720
01:22:06,584 --> 01:22:09,209
Θα πληγωνόμουν πολύ
αν συνέχιζες να χαλαρώνεις μαζί της.

721
01:22:14,209 --> 01:22:16,292
Είσαι μαζί μας;

722
01:22:27,626 --> 01:22:29,876
Αυτό είναι ένα μπουκάλι ενός λίτρου,

723
01:22:30,042 --> 01:22:33,751
οπότε έχω τον απόλυτο έλεγχο
από το πόσο πίνω.

724
01:22:34,459 --> 01:22:37,167
Όταν απελευθερωθώ
Θα γίνω απερίσκεπτος

725
01:22:37,334 --> 01:22:39,792
Ελέγξτε τον έλεγχο, είμαι εκτός
Ελέγξτε το, μην το καταστρέψετε

726
01:22:39,959 --> 01:22:42,709
Πλανόδιος έμπορος μετρητά
Τρέχουμε σαν φλας

727
01:22:42,876 --> 01:22:45,417
Περνάω από μέρος σε μέρος
Καλώς ήρθατε στο 36

728
01:22:45,584 --> 01:22:48,126
κλείνω τα μάτια μου
Οι σκέψεις μου τρελαίνονται

729
01:22:48,292 --> 01:22:50,834
Κρουαζιέρα τριγύρω
Χαλαρώνω στο δικό μου Merc

730
01:22:51,001 --> 01:22:53,334
Κάθομαι στο δρόμο μου
Για να το δουν όλοι

731
01:22:53,501 --> 01:22:56,042
Είναι ψεύτικο προς το παρόν
Σύντομα όμως η πραγματικότητα

732
01:22:56,209 --> 01:22:57,126
Inshallah

733
01:22:57,292 --> 01:22:59,126
Για να είμαι ειλικρινής
Δεν τα πάω πολύ καλά

734
01:22:59,292 --> 01:23:01,792
Η μύτη μου σκάει
Το κεφάλι μου βρίζει

735
01:23:01,959 --> 01:23:04,376
THC στις φλέβες μου,
Τα μάτια μου κόκκινα από ζαχαροκάλαμο

736
01:23:04,542 --> 01:23:06,959
φτάνω σπίτι
Η μαμά ρωτάει πού ήσουν, γιε μου

737
01:23:07,084 --> 01:23:10,126
Δεν μπορώ να της το πω
Έχω ασχοληθεί, έναν ολόκληρο τόνο

738
01:23:10,292 --> 01:23:12,292
Αυτή είναι η ζωή
Κάθε βήμα είναι ένα ρίσκο, αδερφέ

739
01:23:12,459 --> 01:23:14,751
Μιλάς πάρα πολύ
Θα πρέπει να σε καταστρέψω

740
01:23:14,959 --> 01:23:18,001
Λατρεύω τον Kotti Kreuzberg
Αδερφέ, αυτός είναι ο κόσμος μου

741
01:23:18,167 --> 01:23:20,584
0-3-0, θα γαμήσουμε τη συμμορία σας

742
01:23:20,751 --> 01:23:23,292
Η συμμορία σου, η συμμορία σου

743
01:23:23,459 --> 01:23:25,501
0-3-0, θα γαμήσουμε τη συμμορία σας...

744
01:29:48,167 --> 01:29:49,209
Όχι μέδουσες.

745
01:29:52,084 --> 01:29:53,834
Έλεγξα όλη την πισίνα.

746
01:29:55,667 --> 01:29:58,209
Χωρίς εσάς, είναι απλώς σκουπίδια που επιπλέουν.

747
01:30:06,292 --> 01:30:08,042
Με μισείς;

748
01:30:28,626 --> 01:30:31,001
Φαίνεσαι πολύ όμορφη
με κοντά μαλλιά.

749
01:31:27,792 --> 01:31:29,167
Έλα εδώ.

750
01:31:56,751 --> 01:32:00,334
Αν και η πεταλούδα
διαλύεται πλήρως στο κουκούλι,

751
01:32:00,501 --> 01:32:03,209
θυμάται τη ζωή του ως κάμπια.

752
01:32:03,376 --> 01:32:05,834
Θυμάται να σέρνεται,

753
01:32:06,001 --> 01:32:11,001
έχοντας εμπειρία από το επίπεδο του εδάφους
αυτό που τώρα φαίνεται τόσο διαφορετικό από τον αέρα.

754
01:32:12,417 --> 01:32:16,459
Οι αναμνήσεις είναι όλα όσα κρατάει η πεταλούδα
της ζωής της ως κάμπια.

755
01:32:18,584 --> 01:32:20,626
Και εγώ αυτού του καλοκαιριού.




